1 00:00:07,694 --> 00:00:09,391 Lucy: 7-Adam-15, tunjukkan kami di tempat kejadian 2 00:00:09,435 --> 00:00:10,697 untuk alarm penundaan kami. 3 00:00:14,701 --> 00:00:16,355 Wah! Angkat tanganmu! 4 00:00:16,398 --> 00:00:17,921 Bagus dan lambat. Tunjukkan tanganmu pada kami. 5 00:00:17,965 --> 00:00:19,097 - Angkat tanganmu! - Berhenti di kanan -- 6 00:00:19,140 --> 00:00:21,142 Anda dengan tasnya, berhenti di tempatmu berada 7 00:00:21,186 --> 00:00:22,665 dan tunjukkan pada kami tanganmu. 8 00:00:22,709 --> 00:00:24,232 Anda dapat melihat saya? 9 00:00:24,276 --> 00:00:26,713 Ya. Terlalu banyak darimu. 10 00:00:26,756 --> 00:00:29,324 Penyihir itu mengatakan gelang ini akan membuatku tidak terlihat. 11 00:00:31,892 --> 00:00:33,285 Tunggu. 12 00:00:33,328 --> 00:00:36,027 Anda tidak melihat saya. 13 00:00:36,070 --> 00:00:37,506 Anda melihat tasnya. 14 00:00:40,466 --> 00:00:41,597 Oh. Tuan, angkat tanganmu. 15 00:00:41,641 --> 00:00:43,077 Tidak. Tunggu. 16 00:00:43,121 --> 00:00:44,992 Pak. Bukan -- Itu -- Pertahankan mereka. 17 00:00:45,036 --> 00:00:46,776 Bahkan jangan -- Jangan -- Itu dia. 18 00:00:46,820 --> 00:00:48,300 Nah, sisi baiknya, kita dapat mengetahuinya 19 00:00:48,343 --> 00:00:50,041 dia tidak menyembunyikannya senjata apa pun. 20 00:00:50,084 --> 00:00:55,568 ♪ Aku akan menang untukmu sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 21 00:01:04,838 --> 00:01:07,232 Ini jauh lebih sulit dari yang saya kira. 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,625 Jika Anda merasa gatal, tidak apa-apa. Anda bisa menggaruknya. 23 00:01:09,669 --> 00:01:11,279 Tidak, tidak, tidak, tidak. 24 00:01:11,323 --> 00:01:13,977 Ini adalah perjalanan terpanjang yang pernah saya lalui tanpa melihat ponselku. 25 00:01:14,021 --> 00:01:15,283 menurutku Saya punya masalah. 26 00:01:15,327 --> 00:01:16,806 Aku tidak akan mengatakan apa pun. 27 00:01:16,850 --> 00:01:18,286 Bagaimana kabarnya? 28 00:01:18,330 --> 00:01:20,114 Anda tahu, itu akan terjadi. 29 00:01:20,158 --> 00:01:21,289 Sejujurnya, saya tidak tahu. 30 00:01:21,333 --> 00:01:23,509 A-aku bukan seorang pelukis seperti kamu. 31 00:01:23,552 --> 00:01:24,814 Kecuali Anda termasuk mengecat rumah. 32 00:01:24,858 --> 00:01:26,599 Ya, bukan aku seorang pelukis juga. 33 00:01:26,642 --> 00:01:28,209 aku hanya mengambil beberapa kelas. 34 00:01:28,253 --> 00:01:30,951 Percayalah -- Saya sudah keluar dari zona nyaman saya. 35 00:01:30,994 --> 00:01:32,605 Oke, itu yang kamu katakan tentang masakan Prancis. 36 00:01:32,648 --> 00:01:34,737 Kemudian Anda mendapatkan buku masak itu dan kamu menguasai cassoulet 37 00:01:34,781 --> 00:01:37,088 dalam tiga hari. 38 00:01:37,131 --> 00:01:39,786 Oh baiklah. Sekarang hal itu tidak bisa saya abaikan. 39 00:01:39,829 --> 00:01:41,440 Waktunya untukku untuk pergi bekerja. 40 00:01:41,483 --> 00:01:42,702 - Mari kita lihat apa yang kamu dapat. - Tidak tidak tidak. 41 00:01:42,745 --> 00:01:44,530 Anda harus menunggu sampai selesai. 42 00:01:44,573 --> 00:01:46,445 Saya gelisah. 43 00:01:50,536 --> 00:01:51,798 Hei kamu. Ooh! 44 00:01:51,841 --> 00:01:53,147 Hai. Selamat pagi. 45 00:01:53,191 --> 00:01:56,194 Eh, apakah kamu mengerti email saya? Ya. 46 00:01:56,237 --> 00:01:58,283 Saya belum punya waktu untuk membaca semua artikel 47 00:01:58,326 --> 00:02:01,547 Anda telah mengirim penjahat yang memanjakan, tapi itu ada dalam daftar tugasku. 48 00:02:01,590 --> 00:02:04,071 Hmm. Tidak pernah punya pacar beri aku pekerjaan rumah sebelumnya. 49 00:02:04,115 --> 00:02:06,595 Baiklah, aku memberikannya karena kamu secepat itu 50 00:02:06,639 --> 00:02:09,642 untuk memberi label penjahat seperti Anda untuk memanggilku pacarmu, 51 00:02:09,685 --> 00:02:11,687 padahal kita baru saja melakukannya pada empat kencan. 52 00:02:11,731 --> 00:02:13,689 Oh, aku -- Lihat, kita berdua tahu 53 00:02:13,733 --> 00:02:15,256 sistem penuntutan perlu diperbaiki, 54 00:02:15,300 --> 00:02:17,040 dan Anda berada dalam posisi untuk melakukan itu, 55 00:02:17,084 --> 00:02:20,174 itulah sebabnya aku... membantu mendidik Anda. 56 00:02:20,218 --> 00:02:21,480 Nah, jika Anda merasa ini dengan kuat, 57 00:02:21,523 --> 00:02:22,481 kenapa kamu tidak pergi ke sekolah hukum? 58 00:02:22,524 --> 00:02:23,873 Orang tuaku ingin aku melakukannya, 59 00:02:23,917 --> 00:02:24,918 jadi itu tadi keluar dari pertanyaan. 60 00:02:24,961 --> 00:02:26,049 aku serius. 61 00:02:26,093 --> 00:02:27,616 Aku tahu kamu cinta apa yang kamu lakukan, 62 00:02:27,660 --> 00:02:29,575 tapi banyak polisi bosan dengan kekerasan 63 00:02:29,618 --> 00:02:31,011 dan pergi ke sekolah hukum. 64 00:02:31,054 --> 00:02:33,666 Anda bisa saja bagian dari solusi. 65 00:02:33,709 --> 00:02:35,624 Cobalah untuk tidak bersuara sangat merendahkan. 66 00:02:35,668 --> 00:02:37,452 - Ya, itu sulit bagiku. - Mm-hmm. 67 00:02:37,496 --> 00:02:40,890 Saya harus pergi ke pengadilan. 68 00:02:40,934 --> 00:02:44,285 Apakah itu benar-benar mengganggumu bahwa aku mengatakan "pacar"? 69 00:02:44,329 --> 00:02:47,462 Saya baik-baik saja dengan itu selama kamu baik-baik saja denganku 70 00:02:47,506 --> 00:02:50,030 mendefinisikan Anda seiring pekerjaanku yang sedang berlangsung. 71 00:02:50,073 --> 00:02:51,771 Saya tidak pernah tahu saat kamu bercanda. 72 00:02:51,814 --> 00:02:53,860 Bagus. Membuat Anda tetap waspada. 73 00:02:56,645 --> 00:02:57,864 Oh, hei, Lucy. Hai. 74 00:02:57,907 --> 00:02:59,431 Hei, eh, tahukah kamu Bailey itu 75 00:02:59,474 --> 00:03:01,041 adalah melukis Potret Nolan? 76 00:03:01,084 --> 00:03:03,435 Apakah dia? Astaga, aku tidak tahu. 77 00:03:03,478 --> 00:03:05,437 Anda hanya membicarakannya - sepanjang waktu. - Sepanjang waktu. 78 00:03:05,480 --> 00:03:07,569 Oke, maafkan saya karena bangga dari pacarku. 79 00:03:07,613 --> 00:03:09,223 Dengar, kamu harus memberiku beberapa pelajaran. 80 00:03:09,267 --> 00:03:11,399 Seperti, bagaimana kabarmu berkencan sejauh ini di luar kemampuanmu? 81 00:03:11,443 --> 00:03:13,096 Oh, itu -- itu semacam kesukaannya. 82 00:03:13,140 --> 00:03:15,142 Oh. Cukup adil. 83 00:03:15,186 --> 00:03:17,275 Serius, maksudku, Bailey -- dia seorang petugas pemadam kebakaran, 84 00:03:17,318 --> 00:03:20,234 seorang tentara cadangan, capoeira instruktur, dan pelukis? 85 00:03:20,278 --> 00:03:21,931 Anda lupa pembalap motor, 86 00:03:21,975 --> 00:03:24,369 ahli mixologi, dan runner-up untuk Hadiah Nobel. 87 00:03:24,412 --> 00:03:26,458 - Benar-benar? - Tidak. Aku membuat yang terakhir. 88 00:03:26,501 --> 00:03:27,502 Tapi bagian dari dirimu mempercayainya. 89 00:03:27,546 --> 00:03:29,025 Ya. 90 00:03:29,069 --> 00:03:30,592 Tidak ada seragam hari ini. 91 00:03:30,636 --> 00:03:32,681 Apa acaranya? 92 00:03:32,725 --> 00:03:34,205 Oh, kamu akan mengetahuinya segera. 93 00:03:36,859 --> 00:03:39,775 - Kelihatannya bagus, Pak. - Oh! Hai! 94 00:03:39,819 --> 00:03:42,082 Baiklah baiklah. Tenang. 95 00:03:42,125 --> 00:03:43,475 Gugatan itu untuk pengadilan. 96 00:03:43,518 --> 00:03:45,259 Saat ini, saya ingin Anda fokus pada orang lain 97 00:03:45,303 --> 00:03:49,350 tidak berseragam pagi ini -- Detektif Harper. 98 00:03:49,394 --> 00:03:52,135 Ada yang mau memberitahuku mengapa T.O. akan memakai 99 00:03:52,179 --> 00:03:55,878 baju hamilnya yang paling nyaman sedang berpatroli? 100 00:03:55,922 --> 00:03:57,837 - Hari Pakaian Polos. - Hari Pakaian Polos. 101 00:03:57,880 --> 00:03:59,969 Oke, apa itu? 102 00:04:00,013 --> 00:04:01,232 Hari ini, Detektif Harper 103 00:04:01,275 --> 00:04:03,538 akan bersamamu sebagai bayanganmu, bukan T.O-mu. 104 00:04:03,582 --> 00:04:05,105 Satu-satunya pekerjaannya adalah mengamati. 105 00:04:05,148 --> 00:04:06,889 Jadi bersikaplah seolah-olah kamu sedang berpatroli sendirian 106 00:04:06,933 --> 00:04:09,283 dan tangani sendiri sebagaimana mestinya. 107 00:04:09,327 --> 00:04:12,330 Oke. Maksudku, itu sebenarnya terdengar luar biasa. 108 00:04:12,373 --> 00:04:14,027 Oh, tentu saja, nikmatilah. 109 00:04:14,070 --> 00:04:15,898 Dan jangan biarkan faktanya bahwa ini adalah harinya 110 00:04:15,942 --> 00:04:17,639 ketika persentase tertinggi pemula tersingkir 111 00:04:17,683 --> 00:04:19,641 mengganggumu sama sekali. 112 00:04:19,685 --> 00:04:22,122 - Dia? - Sersan. Abu-abu: Urutan terakhir urusan. 113 00:04:22,165 --> 00:04:25,168 Petugas Hong memiliki gigi darurat pagi ini. 114 00:04:25,212 --> 00:04:27,170 Nolan, kamu akan bekerja meja depan. 115 00:04:27,214 --> 00:04:28,824 Tidak masalah. Saya bisa menggunakan pagi yang tenang. 116 00:04:28,868 --> 00:04:29,825 Dengan Smitty. 117 00:04:34,482 --> 00:04:36,919 Saya minta maaf, Pak. Saya tidak bisa menandatangani tiket perbaikan Anda 118 00:04:36,963 --> 00:04:39,574 sampai kamu benar-benar... baiklah, perbaiki. 119 00:04:39,618 --> 00:04:42,621 Dan saat aku keluar dari bank, sepedaku hilang. 120 00:04:42,664 --> 00:04:43,752 Anggap saja itu sebagai tanda. 121 00:04:43,796 --> 00:04:45,580 Jika Tuhan menginginkan kita untuk mengendarai sepeda, 122 00:04:45,624 --> 00:04:47,800 dia tidak akan berhasil kursi itu sangat tidak nyaman. 123 00:04:47,843 --> 00:04:50,281 Saya merasa Anda baru saja mencoba untuk menghindari menulis laporan. 124 00:04:50,324 --> 00:04:51,456 Saya. 125 00:04:51,499 --> 00:04:53,153 Nona, jika kamu masuk dalam barisanku, 126 00:04:53,196 --> 00:04:54,372 Saya dapat membantu Anda dalam satu menit. 127 00:04:54,415 --> 00:04:56,330 Dan apa yang bisa saya lakukan untukmu hari ini? 128 00:04:56,374 --> 00:04:58,550 Anak saya dirampok karena miliknya skateboard dalam perjalanan ke sekolah. 129 00:04:58,593 --> 00:05:00,203 Maafkan aku untuk mendengarnya. 130 00:05:00,247 --> 00:05:02,945 Eh, ayo jemput kamu - dimulai di sini. - Terima kasih. 131 00:05:02,989 --> 00:05:05,121 Hei, hei. Aku harus bicara dengan seseorang. 132 00:05:05,165 --> 00:05:06,906 Oke. Nah, orang-orang ini telah menunggu lama. 133 00:05:06,949 --> 00:05:08,211 Jika Anda mau mendapatkannya ke dalam barisan... 134 00:05:08,255 --> 00:05:10,039 Tapi ini penting! 135 00:05:10,083 --> 00:05:11,867 Dan kasus mereka juga penting. 136 00:05:11,911 --> 00:05:14,783 A-aku mengerti. Jika Anda mau masuk saja ke antrean, Pak. 137 00:05:16,437 --> 00:05:18,918 Terima kasih. Saya minta maaf untuk itu. 138 00:05:18,961 --> 00:05:21,964 Baiklah, um, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? 139 00:05:22,008 --> 00:05:23,444 Aaron: Serius, sudah rasa hormat yang jauh lebih besar 140 00:05:23,488 --> 00:05:25,011 untuk apa yang kamu punya untuk dilalui sekarang. 141 00:05:25,054 --> 00:05:26,882 Riasan yang harus saya pakai untuk reality show saya -- 142 00:05:26,926 --> 00:05:28,580 itu membunuh kulitku. 143 00:05:31,409 --> 00:05:33,454 Oh benar. 144 00:05:33,498 --> 00:05:34,890 "Kamu tidak di sini." 145 00:05:37,066 --> 00:05:38,677 Oke, jadi ini tokoku. 146 00:05:39,982 --> 00:05:40,940 Aku. 147 00:05:40,983 --> 00:05:43,072 Sendiri. 148 00:05:45,379 --> 00:05:47,729 Sepertinya itu artinya aku harus memilih apa yang harus dimakan untuk makan siang. 149 00:05:49,296 --> 00:05:50,776 Dan apa yang harus dimainkan di radio. 150 00:05:52,473 --> 00:05:55,346 Saya memikirkan bluegrass sepanjang hari. 151 00:05:55,389 --> 00:05:57,696 Maka itu akan terjadi hari terakhirmu. 152 00:05:59,350 --> 00:06:01,134 Label kadaluarsa. 153 00:06:01,177 --> 00:06:03,441 Aku akan menjalankan piringnya. 154 00:06:05,704 --> 00:06:08,315 Dikatakan itu miliknya ke Natasha Marsh. 155 00:06:08,359 --> 00:06:10,186 Alamat Hollywood Utara. 156 00:06:11,666 --> 00:06:13,755 Oke. Ayo, sapa. 157 00:06:23,243 --> 00:06:24,723 Pagi, Bu. 158 00:06:24,766 --> 00:06:25,898 Tahukah kamu kenapa aku menepikanmu? 159 00:06:25,941 --> 00:06:27,116 Tidak, saya tidak melakukannya. 160 00:06:27,160 --> 00:06:29,031 Eh, tag Anda sudah habis masa berlakunya. 161 00:06:29,075 --> 00:06:30,946 Bisakah kamu, eh, ambil lisensimu dan pendaftaran 162 00:06:30,990 --> 00:06:32,557 dan keluar dari kendaraan, tolong? 163 00:06:32,600 --> 00:06:34,167 Natasha: Aku harus keluar mobil saya untuk tag kedaluwarsa? 164 00:06:34,210 --> 00:06:35,690 Oh, tidak, jangan khawatir. Anda tidak dalam masalah apa pun. 165 00:06:35,734 --> 00:06:37,431 Hanya saja jumlahnya banyak lalu lintas di jalan ini, 166 00:06:37,475 --> 00:06:38,998 dan aku berkendara sendirian hari ini, 167 00:06:39,041 --> 00:06:40,695 jadi ini bukan hanya demi keselamatanku, tapi untukmu juga. 168 00:06:40,739 --> 00:06:41,870 Itu hanya akan terjadi - luangkan waktu sebentar. - Oke. 169 00:06:46,005 --> 00:06:48,224 Ini dia. Lewat sini. 170 00:06:50,488 --> 00:06:51,924 Baiklah, mari kita lihat di sini. 171 00:06:51,967 --> 00:06:53,752 Sekarang, Bu, apakah kamu sadar 172 00:06:53,795 --> 00:06:55,449 bahwa Anda sedang berkendara dengan tag kedaluwarsa? 173 00:06:55,493 --> 00:06:57,190 Suamiku biasanya mengurus itu. 174 00:06:57,233 --> 00:06:59,497 Baiklah, dengar, aku akan melakukannya memberimu peringatan kali ini, 175 00:06:59,540 --> 00:07:01,281 tapi ketahuilah, polisi berikutnya yang menarikmu 176 00:07:01,324 --> 00:07:02,674 mungkin tidak begitu memaafkan, oke? 177 00:07:02,717 --> 00:07:04,023 Saya mengerti. 178 00:07:04,066 --> 00:07:05,807 Terima kasih, Petugas. Baiklah. 179 00:07:05,851 --> 00:07:08,027 Nolan: Itu sangat intens. 180 00:07:08,070 --> 00:07:09,332 Seharusnya begitu jauh lebih cepat 181 00:07:09,376 --> 00:07:10,812 jika aku tidak perlu membantu sebagian besar orang. 182 00:07:10,856 --> 00:07:13,641 Yah, saya dalam kualitas, bukan urusan kuantitas. 183 00:07:13,685 --> 00:07:15,469 Ya, Anda gagal secara spektakuler. 184 00:07:15,513 --> 00:07:16,862 Pak, saya bisa membantu Anda sekarang. 185 00:07:19,691 --> 00:07:21,475 Pak? Permisi? 186 00:07:22,781 --> 00:07:25,000 Pak? 187 00:07:25,044 --> 00:07:27,394 Smitty: Dia baik-baik saja? 188 00:07:27,438 --> 00:07:29,396 Tidak. 189 00:07:29,440 --> 00:07:30,745 Dia sudah mati. 190 00:07:30,789 --> 00:07:33,226 Kontrol, ini Petugas Nolan di Lobi Utama. 191 00:07:33,269 --> 00:07:35,097 Ada seseorang yang sedang down. 192 00:07:35,141 --> 00:07:36,577 Laki-laki berusia 40-an tidak sadar, tidak bernapas, 193 00:07:36,621 --> 00:07:38,057 dan sejuk saat disentuh. 194 00:07:38,100 --> 00:07:40,668 Ulangi -- kita punya D.B. di Lobi Utama. 195 00:07:44,629 --> 00:07:46,413 Tim: Kamu sudah diam. 196 00:07:46,457 --> 00:07:48,981 Apa? 197 00:07:49,024 --> 00:07:50,417 Apakah menurut Anda bahwa aku akan menjadi pengacara yang baik? 198 00:07:50,461 --> 00:07:52,506 TIDAK. 199 00:07:52,550 --> 00:07:55,248 Dan itu sebuah pujian. 200 00:07:55,291 --> 00:07:57,424 Wesley adalah seorang pengacara. Kami menyukai Wesley. 201 00:07:57,468 --> 00:08:00,514 Eh, kami menerima Wesley karena kami takut pada Lopez. 202 00:08:00,558 --> 00:08:03,822 Hanya saja... D.A. yang progresif 203 00:08:03,865 --> 00:08:06,346 dapat mengubah lebih banyak lagi dari yang kita bisa. 204 00:08:06,389 --> 00:08:08,043 Kami tidak di sini untuk mengubah keadaan. 205 00:08:08,087 --> 00:08:09,958 Kami di sini untuk menangkap penjahat. 206 00:08:10,002 --> 00:08:11,917 Lihat, jika Anda ingin berubah cara masyarakat bekerja, 207 00:08:11,960 --> 00:08:13,701 menjadi miliarder dan memberantas kemiskinan 208 00:08:13,745 --> 00:08:14,833 di Los Angeles. 209 00:08:16,182 --> 00:08:17,923 Apa-apaan ini yang dilakukan orang itu? 210 00:08:20,621 --> 00:08:23,494 Tembakan ditembakkan ke Spring dan First. Kami membutuhkan unit tambahan. 211 00:08:23,537 --> 00:08:25,060 Mulai RA dan pesawat. 212 00:08:25,104 --> 00:08:26,975 Tersangka terlihat sedang mengemudi Camaro abu-abu 213 00:08:27,019 --> 00:08:28,455 terakhir terlihat menuju ke timur pada musim semi. 214 00:08:41,947 --> 00:08:43,122 Saya tidak punya denyut nadi. 215 00:08:50,564 --> 00:08:51,870 Letakkan tanganmu di sini untuk menghentikan pendarahan. 216 00:08:53,654 --> 00:08:56,831 Pilot: Pesawat 3 dalam perjalanan. ETA ke lokasi, 2 menit. 217 00:08:58,441 --> 00:08:59,486 Itu dia. 218 00:08:59,530 --> 00:09:01,270 Kontrol 7-Adam-19, 219 00:09:01,314 --> 00:09:03,011 tunjukkan padaku dalam pengejaran kendaraan tersangka 220 00:09:03,055 --> 00:09:04,317 menuju ke timur pada musim semi. 221 00:09:09,931 --> 00:09:11,193 Harper: Dia pergi untuk jalan bebas hambatan. 222 00:09:11,237 --> 00:09:12,194 Potong dia sebelum dia sampai di sana. 223 00:09:12,238 --> 00:09:13,544 Ya, saya mengerti. 224 00:09:15,981 --> 00:09:17,635 - Jangan kehilangan dia. - Ya, aku tidak akan melakukannya. 225 00:09:28,776 --> 00:09:30,125 - Benar. Dapatkan ke kanan. - Bukan, itu trotoarnya. 226 00:09:30,169 --> 00:09:30,909 Harper: Jadi apa?! 227 00:09:42,224 --> 00:09:45,010 7-Adam-19, aku kehilangan pandangan kendaraan tersangka. 228 00:09:45,053 --> 00:09:47,012 Terakhir terlihat menuju ke Jalan Tol 110. 229 00:09:47,055 --> 00:09:48,535 Apakah kamu melihatnya, Pesawat 3? 230 00:09:48,579 --> 00:09:50,189 Negatif. 231 00:09:57,588 --> 00:09:58,545 Kami punya masalah di sini. 232 00:10:00,112 --> 00:10:02,201 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah kembali ke sana? 233 00:10:02,244 --> 00:10:04,769 Harper: Sudah kubilang potong ke kanan, dan kamu tidak melakukannya. 234 00:10:04,812 --> 00:10:06,466 Sebagai warga sipil, kamu tidak diperbolehkan 235 00:10:06,509 --> 00:10:08,076 untuk mengemudi di trotoar. 236 00:10:08,120 --> 00:10:11,384 Sebagai polisi, Anda melakukannya untuk menangkap seorang pembunuh. 237 00:10:11,427 --> 00:10:14,343 Bangku dan -- dan tempat parkir meter dapat diganti. 238 00:10:14,387 --> 00:10:16,868 Benar. Maaf. 239 00:10:16,911 --> 00:10:17,956 Apa pun kembali di piring penembak? 240 00:10:17,999 --> 00:10:19,697 Ya, dicuri pagi ini. 241 00:10:19,740 --> 00:10:22,613 Dan saya yakin kita akan menemukan mobilnya dibuang dalam waktu satu jam. 242 00:10:22,656 --> 00:10:24,876 - Apa yang kita punya? - Berkendara. 243 00:10:24,919 --> 00:10:26,921 Korban meninggal dunia sebelum paramedis datang. 244 00:10:26,965 --> 00:10:28,967 Apakah Anda melihatnya di penembak? 245 00:10:29,010 --> 00:10:30,577 Bukan yang bagus. 246 00:10:31,534 --> 00:10:33,406 Lalu kita mulai dengan dia. 247 00:10:33,449 --> 00:10:36,975 Apakah ini hanya kemarahan di jalan, atau memang begitu seseorang mengincarnya karena suatu alasan? 248 00:10:37,018 --> 00:10:39,847 Nolan: Jadi, pria berkerudung itu duduk di sebelah korban kami, 249 00:10:39,891 --> 00:10:41,153 menyuntiknya dengan sesuatu, 250 00:10:41,196 --> 00:10:42,545 dan kemudian berjalan pergi. 251 00:10:42,589 --> 00:10:43,982 SAYA. sedang terburu-buru toksikologi, 252 00:10:44,025 --> 00:10:45,897 tapi mengingat seberapa cepatnya korban bereaksi, 253 00:10:45,940 --> 00:10:47,681 itu pasti terjadi semacam racun. 254 00:10:47,725 --> 00:10:49,248 Seorang pembunuh bersedia untuk melakukan pembunuhan 255 00:10:49,291 --> 00:10:51,032 tepat di depan mata kita 256 00:10:51,076 --> 00:10:52,686 entah itu benar-benar berani atau benar-benar putus asa. 257 00:10:52,730 --> 00:10:55,428 Dan tak satu pun dari mereka - bagus. - Tidak. 258 00:10:55,471 --> 00:10:58,605 Hei. Maaf saya terlambat. Harus mendapatkan TID menyelesaikan 187 itu. 259 00:10:58,649 --> 00:11:00,389 Aku baru saja mendengarnya tertunda karena mereka punya datang ke sini dulu? 260 00:11:00,433 --> 00:11:02,478 Orang-orang melakukan pembunuhan tepat di depan hidung kita sekarang. 261 00:11:02,522 --> 00:11:04,089 Di bawah hidung saya. 262 00:11:04,132 --> 00:11:05,830 Aku minta maaf pada tugas pertamamu sebagai Komandan Pengawas 263 00:11:05,873 --> 00:11:07,135 berada di bawah keadaan ini. 264 00:11:07,179 --> 00:11:08,397 Jangan khawatir. Aku akan mempertahankan bentengnya 265 00:11:08,441 --> 00:11:10,486 - sampai kamu kembali. - Baiklah. 266 00:11:10,530 --> 00:11:12,706 Petugas Hong yang mengelola meja depan sekarang. 267 00:11:12,750 --> 00:11:13,751 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan? 268 00:11:13,794 --> 00:11:14,839 Tetap di sini korban keracunan, 269 00:11:14,882 --> 00:11:15,927 berkoordinasi dengan para detektif. 270 00:11:15,970 --> 00:11:16,797 Ya, tuan. Ya. 271 00:11:18,973 --> 00:11:20,627 Dengar, aku sudah belajar pelajaranku, oke? 272 00:11:20,671 --> 00:11:23,978 Tempat sampah, bangku, kios bus -- semuanya milik. 273 00:11:24,022 --> 00:11:25,980 Saya tidak akan ragu lain kali. 274 00:11:26,024 --> 00:11:28,069 Bukan kios bus. Hal-hal itu adalah pembunuh toko. 275 00:11:28,113 --> 00:11:30,115 Baiklah, jadi, pria itu yang punya kamera -- 276 00:11:30,158 --> 00:11:34,032 S.U.V.nya telah terdaftar untuk bisnis, Mad Profitz, Inc. 277 00:11:34,075 --> 00:11:36,774 Apakah kamu yakin? dia merekam kita? 278 00:11:36,817 --> 00:11:39,254 Maksudku, ini L.A., Negeri Paparazzi. 279 00:11:39,298 --> 00:11:41,779 Mungkin Doja Cat mulai mengerti teh boba atau semacamnya. 280 00:11:41,822 --> 00:11:44,520 Tidak, aku tahu pasti bahwa dia ada untuk kita. 281 00:11:44,564 --> 00:11:47,872 Bagaimana caranya? Karena dia membuntuti kita saat ini -- dia dan seorang sopir. 282 00:11:47,915 --> 00:11:49,787 Apa? 283 00:11:49,830 --> 00:11:50,918 Oh, baiklah, biarkan aku membaliknya. Aku akan menepikan mereka. 284 00:11:50,962 --> 00:11:53,486 Tidak, tidak. Jangan biarkan itu lho. 285 00:11:53,529 --> 00:11:56,228 Saya punya cara yang lebih baik untuk membuangnya. 286 00:11:56,271 --> 00:11:58,317 Percepat di sini dan belok kanan di tikungan. 287 00:12:23,603 --> 00:12:26,084 Hai. LAPD. Apa yang sedang kamu lakukan? 288 00:12:26,127 --> 00:12:29,783 Detektif Harper. Senang bertemu denganmu lagi. 289 00:12:29,827 --> 00:12:32,830 Tunggu. kamu -- Anda adalah produser TV itu. 290 00:12:32,873 --> 00:12:33,787 Harun: Morris. 291 00:12:33,831 --> 00:12:35,876 Hei, kawan. Kamu terlihat baik. 292 00:12:35,920 --> 00:12:37,356 A-Tahukah kamu tentang ini? 293 00:12:37,399 --> 00:12:39,967 Tidak. Jadi, ada apa, kawan? Kalian semua memfilmkan kami? 294 00:12:40,011 --> 00:12:41,273 Morris: Begini, maksudku, Anda tidak akan memberi kami akses 295 00:12:41,316 --> 00:12:42,796 ke stasiun, dan kami membutuhkan B-roll, 296 00:12:42,840 --> 00:12:43,754 jadi ibumu berkata, "Selesaikan." 297 00:12:43,797 --> 00:12:46,234 Unh-unh. Tidak, tidak. Ini berakhir sekarang. 298 00:12:46,278 --> 00:12:47,758 A-Apa kalian semua sedang lakukan adalah -- 299 00:12:47,801 --> 00:12:50,195 Itu sah-sah saja, dan kamu mengetahuinya. 300 00:12:50,238 --> 00:12:51,718 Lihat, sebagai produser di acara itu, 301 00:12:51,762 --> 00:12:52,937 kamu harus sangat menghargai 302 00:12:52,980 --> 00:12:55,113 nilai produksinya ini memberi kita. 303 00:12:55,156 --> 00:12:56,592 Maksudku, pertanyaan cepat. 304 00:12:56,636 --> 00:12:57,768 Apakah itu mungkin kita bisa melakukan syuting ulang 305 00:12:57,811 --> 00:12:59,247 keseluruhan ini hal kejar-kejaran mobil? 306 00:12:59,291 --> 00:13:00,596 Saya sangat ingin mendapatkannya beberapa sudut lagi. 307 00:13:03,251 --> 00:13:04,687 Ayo berangkat, Boot. Ya. 308 00:13:05,906 --> 00:13:08,039 Hei kawan, terima kasih sudah menggangguku. 309 00:13:08,082 --> 00:13:10,258 Anda mungkin sedang syuting hari terakhir saya di tempat kerja. 310 00:13:10,302 --> 00:13:11,303 Sangat baik untukmu. 311 00:13:15,002 --> 00:13:17,091 Ada pembunuhan di meja depan? 312 00:13:17,135 --> 00:13:19,790 Bukan hanya pembunuhan. Keracunan. 313 00:13:19,833 --> 00:13:21,748 Di kantor polisi? Siapa yang melakukan itu? 314 00:13:21,792 --> 00:13:23,881 Eh, penjahatnya dalam film Bond? 315 00:13:23,924 --> 00:13:26,318 - Sudah ada motifnya? - Menurut keluarga, 316 00:13:26,361 --> 00:13:28,233 korbannya paranoid seseorang mengikutinya 317 00:13:28,276 --> 00:13:31,018 karena dia hendak bersaksi di hadapan dewan juri. 318 00:13:31,062 --> 00:13:33,194 Dalam hal apa? saya sedang mencoba untuk mengetahuinya. 319 00:13:33,238 --> 00:13:34,674 saya dengar kamu menangkap seorang pembunuh. 320 00:13:34,717 --> 00:13:36,284 Ya. Ini pagi yang sibuk. 321 00:13:36,328 --> 00:13:38,373 Hai teman-teman. saya memesan terlalu banyak telur gulung, 322 00:13:38,417 --> 00:13:41,028 jadi bantulah dirimu sendiri. 323 00:13:41,072 --> 00:13:42,290 Oke terima kasih. 324 00:13:43,335 --> 00:13:44,989 Lucy, perjalananmu bukan kemarahan di jalan. 325 00:13:45,032 --> 00:13:46,338 Itu sukses besar. 326 00:13:46,381 --> 00:13:47,730 Korban sedang dalam perjalanan untuk bersaksi 327 00:13:47,774 --> 00:13:49,515 sebelum Matteo Rubio juri agung. 328 00:13:51,604 --> 00:13:52,953 Lopes: Kami punya masalah. 329 00:13:52,997 --> 00:13:55,260 Pemotretan sambil berkendara dan keracunan di meja depan saya 330 00:13:55,303 --> 00:13:57,436 keduanya dijadwalkan untuk bersaksi dihadapan dewan juri hari ini. 331 00:13:57,479 --> 00:14:00,265 - Dalam hal apa? - Kasus RICO terhadap Matteo Rubio. 332 00:14:00,308 --> 00:14:02,702 Grey adalah saksi dalam kasus itu. Dia sedang dalam perjalanan untuk bersaksi sekarang. 333 00:14:04,878 --> 00:14:05,923 Langsung ke pesan suara. 334 00:14:32,166 --> 00:14:34,038 Lupakan kepalaku jika tidak terpasang. 335 00:14:34,081 --> 00:14:36,127 Itu yang ayahku dulu selalu berkata. 336 00:14:36,170 --> 00:14:37,389 Sekarang kamu membuatku merasa tua. Ya ampun. 337 00:14:37,432 --> 00:14:38,912 Saya seorang petugas polisi. 338 00:14:38,956 --> 00:14:40,740 Anda membawa yang tersembunyi senjata ke gedung pengadilan. 339 00:14:40,783 --> 00:14:43,003 Anda benar. saya dulu. 340 00:14:43,047 --> 00:14:45,266 Tapi sekarang aku tidak perlu melakukannya, karena kamu di sini. 341 00:15:23,652 --> 00:15:25,567 Ayo. Ayo. 342 00:15:37,840 --> 00:15:39,494 Dr Jones: Berdiri tegak. 343 00:15:39,538 --> 00:15:40,495 Jernih. 344 00:15:45,936 --> 00:15:47,633 Perawat Lisa: Saya membutuhkanmu untuk fokus padaku, Sersan. 345 00:15:47,676 --> 00:15:48,939 Bisakah kamu melakukan itu? 346 00:15:51,028 --> 00:15:52,986 - Apa? Ya. Ya. - Jernih. 347 00:15:53,030 --> 00:15:54,857 Apakah kamu punya ada kesulitan bernapas? 348 00:15:54,901 --> 00:15:57,686 Tidak. 349 00:15:57,730 --> 00:16:00,472 Pupilnya terfiksasi dan melebar. Aku meneleponnya. 350 00:16:00,515 --> 00:16:02,865 Waktu kematian -- 16:42. 351 00:16:02,909 --> 00:16:04,737 Apakah kepalamu terbentur? kapan saja? 352 00:16:06,565 --> 00:16:08,567 - Apa? - Apakah kepalamu terbentur? 353 00:16:08,610 --> 00:16:10,308 Tidak. Tidak. 354 00:16:10,351 --> 00:16:13,485 Um, a-aku-aku rasa tidak. 355 00:16:13,528 --> 00:16:16,096 - Apa yang kita punya? - Luka pisau di wajah -- perlu dijahit. 356 00:16:16,140 --> 00:16:17,793 GSW ke bahu kiri -- 357 00:16:17,837 --> 00:16:19,491 tampak seperti a terus menerus. 358 00:16:19,534 --> 00:16:21,667 - Tanda vitalnya bagus. - Baiklah. Baiklah, ayo bawa dia ke O.R. 359 00:16:21,710 --> 00:16:23,321 Kebutuhan ahli bedah untuk masuk ke sana, 360 00:16:23,364 --> 00:16:24,931 pastikan tidak ada kerusakan internal, 361 00:16:24,975 --> 00:16:26,193 bersihkan semuanya, oke? 362 00:16:26,237 --> 00:16:27,890 Oke. 363 00:16:28,935 --> 00:16:32,330 Hai, Dok, bagaimana kabarnya? 364 00:16:32,373 --> 00:16:33,896 Dia beruntung. 365 00:16:39,076 --> 00:16:41,078 Hai. 366 00:16:41,121 --> 00:16:42,905 Mereka akan memperbaikimu, oke? 367 00:16:44,472 --> 00:16:47,475 Ya, ya. eh... 368 00:16:47,519 --> 00:16:49,173 Um...kamu -- 369 00:16:49,216 --> 00:16:53,351 kamu perlu waspada Kapten Maddux. 370 00:16:53,394 --> 00:16:55,657 Ya, sudah melakukannya. Semuanya beres. 371 00:16:55,701 --> 00:16:58,051 Anda hanya fokus menjadi lebih baik, oke? 372 00:16:59,357 --> 00:17:02,099 Tim? Ya? 373 00:17:02,142 --> 00:17:04,797 Siapa dia? 374 00:17:04,840 --> 00:17:07,887 Seorang pemukul untuk Matteo Rubio. 375 00:17:07,930 --> 00:17:10,324 Dan kami pikir dialah penembaknya dari perjalanan kami. 376 00:17:16,635 --> 00:17:18,680 Dia sangat cepat. 377 00:17:28,125 --> 00:17:30,910 Nolan: Ini dia. Bagaimana kabarnya? 378 00:17:30,953 --> 00:17:33,913 Mereka baru saja membawanya ke ruang operasi. Eh, dia shock. 379 00:17:33,956 --> 00:17:35,088 Luka tampak dangkal, tapi mereka tidak tahu pasti 380 00:17:35,132 --> 00:17:36,524 sampai mereka membukanya. 381 00:17:36,568 --> 00:17:38,091 - Dan penembaknya? - Dia tidak berhasil. 382 00:17:38,135 --> 00:17:39,484 Oke, jadi, apakah ancamannya sudah berakhir? 383 00:17:39,527 --> 00:17:41,225 Saya kira tidak demikian. 384 00:17:41,268 --> 00:17:43,096 Pembunuh di meja depan pastinya seorang laki-laki. 385 00:17:43,140 --> 00:17:45,272 Saya tidak mengerti. Dewan juri bersifat rahasia. 386 00:17:45,316 --> 00:17:47,231 Bagaimana Rubio mendapatkan tangannya dalam daftar saksi? 387 00:17:47,274 --> 00:17:49,320 Aku akan berputar kembali ke A.D.A. Del Monte. 388 00:17:49,363 --> 00:17:52,105 Kita perlu mencari tahu siapa lagi yang melakukannya ditetapkan untuk bersaksi melawan Rubio. 389 00:17:52,149 --> 00:17:53,672 Oke, bagus. Bawa Lucy bersamamu. 390 00:17:53,715 --> 00:17:55,065 Hei, aku akan tetap di sini, kirim pesan padamu ketika dia keluar dari operasi. 391 00:17:55,108 --> 00:17:56,631 Terima kasih. 392 00:17:56,675 --> 00:17:58,633 Baiklah, dengarkan. Semuanya, dengarkan. 393 00:17:58,677 --> 00:18:00,331 Saya ingin 'sepanjang waktu keamanan. 394 00:18:00,374 --> 00:18:02,115 Orang-orang ini cukup berani untuk mengejar polisi. 395 00:18:02,159 --> 00:18:03,725 Mereka tidak hanya akan melakukannya mundur sekarang. 396 00:18:03,769 --> 00:18:05,510 Mengerti? - Oke, salin. 397 00:18:05,553 --> 00:18:07,425 Karena ini penembakan yang melibatkan petugas, 398 00:18:07,468 --> 00:18:09,644 Aku harus tetap di sini sebagai delegasi serikat Grey. 399 00:18:09,688 --> 00:18:11,168 Oke. Tahukah kamu - apa yang harus kamu lakukan? - Ya, tuan. 400 00:18:11,211 --> 00:18:13,387 Eh, setidaknya secara prosedural. 401 00:18:13,431 --> 00:18:15,389 A-aku tidak tahu apa yang akan aku katakan padanya. 402 00:18:15,433 --> 00:18:17,391 Dia bersamamu setelah penembakanmu. 403 00:18:17,435 --> 00:18:19,132 Ya. Dialah alasannya Saya berhasil melewatinya. 404 00:18:19,176 --> 00:18:20,742 Ya. Jadi lakukan apa yang dia lakukan. 405 00:18:20,786 --> 00:18:22,135 Dia selalu ada di sana untuk kami. 406 00:18:22,179 --> 00:18:23,789 Sekarang saatnya untuk membalas budi. 407 00:18:23,832 --> 00:18:25,399 Dan perbarui saya saat ini dia keluar dari operasi. 408 00:18:25,443 --> 00:18:27,184 Ya, tuan. Apa yang akan kamu lakukan? 409 00:18:27,227 --> 00:18:28,837 Aku akan mencoba dan I.D. penembak kita yang telah meninggal, 410 00:18:28,881 --> 00:18:30,665 lihat apakah aku bisa mengetahuinya dengan siapa dia berpasangan. 411 00:18:32,363 --> 00:18:34,713 Apa yang Tim katakan -- 412 00:18:34,756 --> 00:18:37,629 Anda telah membunuh seseorang dalam menjalankan tugas? 413 00:18:37,672 --> 00:18:40,414 Ya. Sebulan memasuki tahun rookie saya. 414 00:18:40,458 --> 00:18:42,416 Saya tidak mengetahuinya. 415 00:18:42,460 --> 00:18:44,244 Saya tidak banyak membicarakannya. 416 00:18:44,288 --> 00:18:45,941 Saya mengerti. 417 00:18:45,985 --> 00:18:48,292 Um, kami bekerja yang mempertemukan kita 418 00:18:48,335 --> 00:18:49,945 dengan kematian setiap hari. 419 00:18:49,989 --> 00:18:53,253 Tapi itu berbeda padahal itu karena kamu. 420 00:18:53,297 --> 00:18:55,037 Cadangan Angkatan Darat. 421 00:18:55,081 --> 00:18:57,953 Saya melakukan tur tepat ketika saya mendaftar. 422 00:18:57,997 --> 00:19:00,739 Setiap kali saya berpikir aku sudah bisa mengendalikanmu... 423 00:19:02,219 --> 00:19:03,742 Dengar, apakah kamu menginginkanku untuk tinggal bersamamu? 424 00:19:03,785 --> 00:19:05,265 Saya bisa memanggil kapal selam. 425 00:19:05,309 --> 00:19:06,571 Tidak. Anda kembali bekerja. 426 00:19:06,614 --> 00:19:07,659 Aku punya Wesley untuk menemaniku. 427 00:19:07,702 --> 00:19:08,877 Oke. 428 00:19:08,921 --> 00:19:10,314 Aku mencintaimu. Baiklah. Aku mencintaimu. 429 00:19:14,579 --> 00:19:16,842 Oke. Ya terima kasih. 430 00:19:16,885 --> 00:19:18,583 Itu adalah Tim. 431 00:19:18,626 --> 00:19:22,152 Grey sedang dioperasi, tapi lukanya tidak mengancam jiwa. 432 00:19:22,195 --> 00:19:23,457 Bersyukur. 433 00:19:26,895 --> 00:19:29,028 Ini terasa remeh untuk ditanyakan, 434 00:19:29,071 --> 00:19:31,161 tapi aku tidak lewat Hari Pakaian Biasa, bukan? 435 00:19:31,204 --> 00:19:33,467 Itu belum terjadi awal yang baik. 436 00:19:33,511 --> 00:19:36,035 Tapi aku masih bisa selesai dengan kuat, bukan? 437 00:19:36,078 --> 00:19:38,864 Saya akan fokus untuk mencapai akhir pergeseran tanpa drama lagi. 438 00:19:41,040 --> 00:19:42,433 Uh-oh. 439 00:19:42,476 --> 00:19:43,651 Digulung sampai habis tanda berhenti. 440 00:19:58,275 --> 00:20:00,581 Siang, Pak. Kamu tahu kenapa aku menepikanmu? 441 00:20:02,322 --> 00:20:04,150 - Tuan Hayes. - Kudengar kamu polisi. 442 00:20:04,194 --> 00:20:05,369 Saya pikir itu hanya lelucon. 443 00:20:05,412 --> 00:20:06,892 Tidak, um... 444 00:20:06,935 --> 00:20:09,024 Aku memikirkanmu setiap hari, 445 00:20:09,068 --> 00:20:10,896 apa yang akan kukatakan padamu, apa yang akan... kulakukan padamu. 446 00:20:10,939 --> 00:20:11,984 Oke, Pak, hentikan. 447 00:20:12,027 --> 00:20:13,464 Apa? Anda akan menangkap saya? 448 00:20:13,507 --> 00:20:15,030 Pergi. Dapatkan -- Lebih dekat, mendekat. 449 00:20:15,074 --> 00:20:16,597 - Pak, berhenti. - Aku bisa mengatakan apapun yang aku mau. 450 00:20:16,641 --> 00:20:18,120 Hei, hei, apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 451 00:20:18,164 --> 00:20:19,339 Dexter: Lihat dirimu. Kamu -- Kamu memalukan. 452 00:20:19,383 --> 00:20:22,124 Itu ayah Patrick Hayes. 453 00:20:22,168 --> 00:20:23,996 Anak yang dituduhkan kepada Harun membunuh? 454 00:20:24,039 --> 00:20:25,563 Baiklah, mundurlah. 455 00:20:25,606 --> 00:20:26,868 Apakah kamu bercanda? Ini emas. 456 00:20:26,912 --> 00:20:28,348 Aku tidak akan pernah menyakiti Patrick, oke? 457 00:20:28,392 --> 00:20:29,567 Dia adalah sahabatku. 458 00:20:29,610 --> 00:20:31,786 Permisi, Pak. Saya Detektif Harper. 459 00:20:31,830 --> 00:20:33,527 Ini Harun. Dia adalah peserta pelatihan saya. 460 00:20:33,571 --> 00:20:34,920 Tahukah kamu siapa dia? Dia membunuh anakku. 461 00:20:34,963 --> 00:20:36,617 saya tahu tentang tuduhan tersebut. 462 00:20:36,661 --> 00:20:38,576 Tuduhan?! Ya, mungkin saja telah menipu polisi, 463 00:20:38,619 --> 00:20:40,360 tapi aku tahu siapa dirimu. 464 00:20:40,404 --> 00:20:41,231 Saya melihat melalui Anda. 465 00:20:43,363 --> 00:20:45,713 Anda dengan siapa? TMZ? 466 00:20:45,757 --> 00:20:48,368 Ya, kamu tidak pernah lelah untuk memakan kesedihanku, apakah kamu, kamu burung nasar?! 467 00:20:48,412 --> 00:20:50,240 Morris, apa yang kamu lakukan, kawan? - Keluarkan dia dari sini. - Baiklah. 468 00:20:50,283 --> 00:20:52,285 - Keluar dari sini sekarang. - Kamu kenal mereka? 469 00:20:52,329 --> 00:20:53,460 Anda mengatur ini! 470 00:20:53,504 --> 00:20:55,201 Tidak, Tuan Hayes, dengarkan. A-aku bersumpah, oke? 471 00:20:55,245 --> 00:20:56,594 Ibuku sedang melakukan pertunjukan, 472 00:20:56,637 --> 00:20:57,769 tapi aku tidak ada hubungannya dengan ini, oke? 473 00:20:57,812 --> 00:20:59,423 K-Kamu menghasilkan uang lepas dari ini?! 474 00:20:59,466 --> 00:21:01,076 - Percakapan. - Kamu membuat pertunjukan?! 475 00:21:03,905 --> 00:21:05,864 Morris: Ini adalah penangkapan langsung. 476 00:21:05,907 --> 00:21:07,909 Tuan Hayes, Maafkan aku, oke? 477 00:21:07,953 --> 00:21:08,823 bukan maksudku agar semua ini terjadi. 478 00:21:08,867 --> 00:21:10,521 Saya minta maaf. 479 00:21:15,090 --> 00:21:18,311 Semua saksi lainnya telah dimasukkan ke dalam hak asuh yang protektif. 480 00:21:18,355 --> 00:21:20,226 Kita perlu menempatkan petugas yang menyamar alamat rumah mereka. 481 00:21:20,270 --> 00:21:22,141 Kemungkinan besar si pembunuh itu bagus akan menargetkan saksi lain, 482 00:21:22,184 --> 00:21:23,925 dan kita perlu bersiap untuk menangkap mereka. 483 00:21:23,969 --> 00:21:25,579 Saya tidak bisa melakukan itu. Anda tahu itu. 484 00:21:25,623 --> 00:21:27,581 Anda tahu dewan juri adalah rahasia. 485 00:21:27,625 --> 00:21:29,453 Itu sebabnya kantor Kejaksaan menangani semua keamanan saksi. 486 00:21:29,496 --> 00:21:31,846 Anda sedang melakukannya pekerjaan yang luar biasa sejauh ini. 487 00:21:31,890 --> 00:21:34,153 Dengar, aku akan menulis kapur yang itu 488 00:21:34,196 --> 00:21:36,503 untuk kemarahan yang salah tempat atas apa yang terjadi pada Wade. 489 00:21:36,547 --> 00:21:38,157 Cara terbaik untuk menjaganya saksi kami aman 490 00:21:38,200 --> 00:21:40,202 adalah untuk mereka untuk menangkap pembunuh bayaran Rubio. 491 00:21:40,246 --> 00:21:42,074 Jika daftar tersebut membantu mereka melakukan hal tersebut, kenapa tidak dibagikan? 492 00:21:42,117 --> 00:21:44,424 Karena itu tidak berhasil seperti itu. 493 00:21:44,468 --> 00:21:45,947 Dengar, aku minta maaf. Ya, oke? 494 00:21:45,991 --> 00:21:48,080 Tapi kasusnya melawan Rubio jauh dari jaminan. 495 00:21:48,123 --> 00:21:49,777 Saya harus melindunginya. 496 00:21:49,821 --> 00:21:51,562 Sekarang, jika kamu bisa membawaku semacam bukti pasti 497 00:21:51,605 --> 00:21:52,954 bahwa dia di belakang serangan-serangan ini, 498 00:21:52,998 --> 00:21:55,522 baiklah, itu cerita yang berbeda. 499 00:21:55,566 --> 00:21:56,393 Maka itu apa yang akan saya lakukan. 500 00:21:56,436 --> 00:21:57,785 Bagus. 501 00:22:05,532 --> 00:22:07,186 Itu tidak benar. 502 00:22:09,580 --> 00:22:10,885 Dia tidak berbahaya. 503 00:22:13,410 --> 00:22:15,847 Jika itu polisi lain, dia tidak akan pernah melontarkan pukulan. 504 00:22:18,806 --> 00:22:20,678 Saya menciptakan situasi itu. 505 00:22:24,116 --> 00:22:25,987 Kita harus melepaskannya. 506 00:22:26,031 --> 00:22:27,685 Ini penangkapanmu, panggilanmu. 507 00:22:31,993 --> 00:22:33,604 Bisakah kamu menjemputku? Barang milik Dexter Hayes? 508 00:22:37,738 --> 00:22:39,392 Apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:22:39,436 --> 00:22:42,090 - Aku akan menanganinya dari sini. - Ini Hari Pakaian Biasa. 510 00:22:42,134 --> 00:22:43,831 Maksudku, kamu tidak seharusnya untuk membantu saya. 511 00:22:43,875 --> 00:22:47,095 Hari Pakaian Polos sudah berakhir. 512 00:22:47,139 --> 00:22:48,836 Lihat, tidak ada yang bagus akan datang darimu 513 00:22:48,880 --> 00:22:50,882 berbicara kepada ayah Patrick lagi. 514 00:22:52,274 --> 00:22:53,798 Oke. 515 00:22:53,841 --> 00:22:55,277 Pergi kerjakan dokumenmu di tempat lain. 516 00:22:55,321 --> 00:22:56,670 Aku akan menemuimu setelahnya. 517 00:23:07,725 --> 00:23:09,161 Apa yang terjadi? 518 00:23:11,729 --> 00:23:14,514 Pembunuhnya tidak bisa repot-repot untuk bertahan melihatku masuk penjara? 519 00:23:14,558 --> 00:23:16,864 Uh, tidak, dia sebenarnya bertanya bahwa aku melepaskanmu. 520 00:23:16,908 --> 00:23:20,041 Dan saya akan merekomendasikan bahwa D.A. tidak dikenakan biaya. 521 00:23:20,085 --> 00:23:22,304 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 522 00:23:22,348 --> 00:23:24,306 Dia bahkan tidak seharusnya melakukannya menjadi polisi. 523 00:23:24,350 --> 00:23:28,136 Harun pembohong, manusia yang sakit. 524 00:23:28,180 --> 00:23:29,964 Aku membawanya ke rumahku. 525 00:23:32,184 --> 00:23:35,013 Setiap kali orang tuanya pergi pada liburan selama sebulan, 526 00:23:35,056 --> 00:23:37,276 di mana -- di mana menurut Anda dia hidup? 527 00:23:39,147 --> 00:23:40,671 Dia seperti anak laki-laki lain bagiku. 528 00:23:40,714 --> 00:23:41,759 Dia... 529 00:23:44,718 --> 00:23:46,285 Itu semua bohong. 530 00:23:48,330 --> 00:23:49,767 Dan dia membunuh anakku. 531 00:23:53,031 --> 00:23:56,817 Lihat, eh, tidak ada apa-apa yang bisa saya katakan 532 00:23:56,861 --> 00:23:58,819 itu akan membuatmu berubah pikiran. 533 00:24:00,865 --> 00:24:06,131 Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah untuk menyampaikan belasungkawa yang tulus. 534 00:24:13,921 --> 00:24:16,184 Lucy. Bolehkah aku menjemputmu sebentar? 535 00:24:16,228 --> 00:24:17,925 Uh... Cepatlah. 536 00:24:22,190 --> 00:24:23,453 Di sini. 537 00:24:28,022 --> 00:24:29,546 Apa yang terjadi? 538 00:24:34,072 --> 00:24:36,161 Apa ini? 539 00:24:36,204 --> 00:24:38,337 Daftar saksi di dewan juri Rubio. 540 00:24:38,380 --> 00:24:40,208 Wow. aku-aku -- 541 00:24:40,252 --> 00:24:42,384 Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun kamu mendapatkannya dariku. 542 00:24:42,428 --> 00:24:43,908 aku serius. 543 00:24:43,951 --> 00:24:45,736 Del Monte akan memecat saya di tempat. 544 00:24:45,779 --> 00:24:47,215 Mungkin bahkan menuntut saya 545 00:24:47,259 --> 00:24:48,521 karena bocor informasi rahasia. 546 00:24:48,565 --> 00:24:50,349 Berhenti. Anda tidak bisa melakukan ini. Aku tidak akan membiarkanmu. 547 00:24:50,392 --> 00:24:52,743 Tapi Anda membutuhkan ini untuk menangkap pria itu. 548 00:24:52,786 --> 00:24:54,092 Orang-orang sudah mati. Dan jika ini -- 549 00:24:54,135 --> 00:24:56,311 Kita tidak bisa menangkap penjahat dengan menjadi penjahat. 550 00:24:56,355 --> 00:24:57,617 saya... 551 00:25:01,012 --> 00:25:02,579 Kami akan mencari cara lain. 552 00:25:04,232 --> 00:25:05,799 Oke. 553 00:25:08,889 --> 00:25:10,543 Mereka baru saja mengenalinya Penembak Grey. 554 00:25:13,677 --> 00:25:16,462 Pak. 555 00:25:16,506 --> 00:25:18,682 Hai. Hai. Masuk. 556 00:25:18,725 --> 00:25:21,119 Bagaimana perasaanmu? 557 00:25:21,162 --> 00:25:22,947 Seperti aku tertembak. 558 00:25:24,949 --> 00:25:26,341 Sudah bicara dengan Luna? 559 00:25:26,385 --> 00:25:28,387 Dia di Montreal. 560 00:25:28,430 --> 00:25:30,650 Dan saya pikir ini adalah percakapan yang ingin Anda lakukan 561 00:25:30,694 --> 00:25:33,000 secara langsung ketika dia kembali. 562 00:25:33,044 --> 00:25:36,221 Anda tahu, eh, seorang bijak pernah berkata padaku, 563 00:25:36,264 --> 00:25:38,571 "Ini bukanlah sesuatu kamu menginginkan keluargamu 564 00:25:38,615 --> 00:25:41,095 untuk mendengarnya di berita." 565 00:25:41,139 --> 00:25:43,576 Anda benar. Aku akan meneleponnya. 566 00:25:45,317 --> 00:25:48,059 Dan dia akan memenggal kepalaku begitu dia tahu aku baik-baik saja. 567 00:25:48,102 --> 00:25:49,843 Ketika saya menjadi Awasi Komandan, 568 00:25:49,887 --> 00:25:51,366 saya berjanji dia dan Dominique 569 00:25:51,410 --> 00:25:54,108 tidak perlu khawatir tentang aku lagi. 570 00:25:54,152 --> 00:25:57,155 Itu di luar kendali Anda. Dia akan mengerti. 571 00:25:57,198 --> 00:25:59,723 Dia ingin memasang kamera di kantor Anda 572 00:25:59,766 --> 00:26:01,942 untuk mengawasimu, tapi dia akan mengerti. 573 00:26:01,986 --> 00:26:03,727 Ya. 574 00:26:03,770 --> 00:26:04,815 Hei, biar aku yang mengurusnya dari itu. 575 00:26:07,992 --> 00:26:12,170 Um, ya, ini resmi -- semuanya menyakitkan. 576 00:26:12,213 --> 00:26:13,824 Lakukan -- Apakah Anda memerlukan sesuatu? 577 00:26:13,867 --> 00:26:15,216 Tidak tidak tidak. 578 00:26:15,260 --> 00:26:16,653 saya tidak -- 579 00:26:19,612 --> 00:26:21,179 Bagaimana Anda melakukannya? 580 00:26:21,222 --> 00:26:22,920 Maksudku, kita seumuran. 581 00:26:22,963 --> 00:26:25,270 ish. 582 00:26:25,313 --> 00:26:27,968 Jadi bagaimana Anda keluar berpatroli jalanan 583 00:26:28,012 --> 00:26:31,276 dan mengejar tersangka, 584 00:26:31,319 --> 00:26:34,148 terlibat baku tembak hari demi hari? 585 00:26:34,192 --> 00:26:35,585 Tylenol dan Es Panas. 586 00:26:36,760 --> 00:26:39,110 Hah. 587 00:26:39,153 --> 00:26:41,939 Ternyata tidak seperti ini sebelumnya. 588 00:26:41,982 --> 00:26:43,549 Terakhir kali aku tertembak, 589 00:26:43,593 --> 00:26:46,117 Aku mengeluarkan infusku sendiri 590 00:26:46,160 --> 00:26:48,206 dan memeriksa diriku sendiri. 591 00:26:52,166 --> 00:26:54,778 Sekarang aku-aku bahkan tidak bisa bayangkan itu. 592 00:26:56,214 --> 00:26:58,738 Mungkin itu -- 593 00:26:58,782 --> 00:26:59,913 Mungkin itu perbedaannya. 594 00:26:59,957 --> 00:27:01,436 Saya tidak pernah menjadi pria itu. 595 00:27:01,480 --> 00:27:03,177 Saya tidak tahu seperti apa rasanya untuk menjadi polisi 596 00:27:03,221 --> 00:27:06,224 dan tidak pulang ke rumah dalam keadaan sakit di akhir setiap shift. 597 00:27:06,267 --> 00:27:08,008 Jadi maksudmu adalah, 598 00:27:08,052 --> 00:27:10,663 Saya harus menerima kenyataan bahwa aku sudah tua. 599 00:27:10,707 --> 00:27:13,144 Mm. 600 00:27:13,187 --> 00:27:16,321 Saya dulu memikirkannya selalu muncul... 601 00:27:19,280 --> 00:27:22,893 ...bagaimana reaksiku untuk mengambil nyawa. 602 00:27:28,768 --> 00:27:32,076 Lalu tahun demi tahun lewat, 603 00:27:32,119 --> 00:27:33,033 dan, eh... 604 00:27:36,689 --> 00:27:37,908 ...kurasa aku berpikir... 605 00:27:39,953 --> 00:27:41,259 ...Aku berhasil. 606 00:27:43,174 --> 00:27:45,132 Aku tidak akan pernah melakukannya untuk melalui ini. 607 00:27:45,176 --> 00:27:48,701 Anda tidak punya sebuah pilihan. 608 00:27:48,745 --> 00:27:50,964 Dia pergi untuk membunuhmu. 609 00:27:51,008 --> 00:27:54,141 Dan siapa pun di antara kita akan melakukan hal yang sama. 610 00:27:56,535 --> 00:27:58,624 Benar. 611 00:27:58,668 --> 00:28:02,976 Itu tidak membantu sekarang, tapi itu -- nanti saja. 612 00:28:04,674 --> 00:28:06,806 Apa yang akan membantu sekarang? 613 00:28:08,242 --> 00:28:09,461 Tidak ada apa-apa. 614 00:28:11,768 --> 00:28:13,378 Bagian ini sulit. 615 00:28:24,519 --> 00:28:25,999 Ada gerakan? 616 00:28:26,043 --> 00:28:27,609 Lucy: Tidak. 617 00:28:36,096 --> 00:28:38,316 Baiklah, terima kasih sudah keluar. 618 00:28:38,359 --> 00:28:39,883 Target kami adalah enam rumah di sebelah kanan -- 619 00:28:39,926 --> 00:28:41,536 851 Waverley Barat. 620 00:28:41,580 --> 00:28:44,235 Ini adalah ShareBNB yang disewa oleh kami tersangka almarhum, Jane Becker. 621 00:28:44,278 --> 00:28:46,106 Sekarang, Becker mempunyai pasangan -- laki-laki yang tidak dikenal. 622 00:28:46,150 --> 00:28:47,586 Kemungkinan besar dia ada di dalam rumah kita memukul. 623 00:28:47,629 --> 00:28:48,587 Lucy: Matikan listriknya. 624 00:28:48,630 --> 00:28:50,545 LAPD! Kami punya surat perintah penggeledahan! 625 00:28:50,589 --> 00:28:51,895 Buka pintunya sekarang! 626 00:29:17,659 --> 00:29:19,096 Tim: Baiklah, rumahnya bersih. 627 00:29:19,139 --> 00:29:21,359 Saran DWP untuk memulihkan kekuatan. 628 00:29:21,402 --> 00:29:23,274 Apakah Anda mencium bau asap? 629 00:29:23,317 --> 00:29:25,145 Ya. 630 00:29:25,189 --> 00:29:27,626 Di luar agak panas mengalami kebakaran. 631 00:29:29,584 --> 00:29:30,760 Tim: Sepertinya kami hanya merindukannya. 632 00:29:33,197 --> 00:29:36,330 Dan dia membakar beberapa bukti sebelum dia pergi. 633 00:29:36,374 --> 00:29:38,158 Ya. 634 00:29:38,202 --> 00:29:39,594 Tidak banyak yang bisa dikerjakan. 635 00:29:41,814 --> 00:29:42,946 Mm. 636 00:29:48,386 --> 00:29:49,866 Kellen Myers. 637 00:29:56,437 --> 00:29:59,310 Apa yang terjadi di sini? Ini -- Ini hampir tengah malam. 638 00:29:59,353 --> 00:30:01,399 K-Kau tahu aku seorang perwira pengadilan, kan? 639 00:30:01,442 --> 00:30:03,618 Anda seorang paralegal, dan kamu berada dalam masalah serius. 640 00:30:03,662 --> 00:30:04,837 Saya menelepon pengacara. 641 00:30:04,881 --> 00:30:06,926 Besar. Anda bisa menunjukkan ini padanya. 642 00:30:06,970 --> 00:30:09,973 Laporan bank Anda selama enam bulan terakhir. 643 00:30:10,016 --> 00:30:12,802 Anda menerima empat pembayaran masing-masing sebesar $2.500 644 00:30:12,845 --> 00:30:14,847 dari Kota Cayman Perusahaan Induk. 645 00:30:14,891 --> 00:30:17,154 Itu milik Matteo Rubio perusahaan tiruan. 646 00:30:17,197 --> 00:30:20,810 Anda menjual daftar itu kepadanya dari saksi-saksi dewan juri. 647 00:30:20,853 --> 00:30:22,724 Rubio? A-aku bahkan tidak tahu siapa itu. 648 00:30:22,768 --> 00:30:25,249 Saya tidak punya waktu untuk bermain game! 649 00:30:25,292 --> 00:30:27,860 Dua orang tewas, seorang polisi di rumah sakit, 650 00:30:27,904 --> 00:30:30,863 dan kamu adalah aksesori untuk semua itu! 651 00:30:33,039 --> 00:30:35,215 Saya tidak tahu. 652 00:30:35,259 --> 00:30:37,130 A-aku pikir mereka adil akan menakuti orang. 653 00:30:37,174 --> 00:30:39,872 A-aku-aku tidak tahu siapa pun akan terbunuh. 654 00:30:41,308 --> 00:30:43,223 Dengarkan aku. 655 00:30:43,267 --> 00:30:46,183 Anda memiliki satu kesempatan untuk memperbaikinya. 656 00:30:46,226 --> 00:30:48,881 Aku ingin kamu memberitahuku siapa mereka, 657 00:30:48,925 --> 00:30:52,145 di mana mereka berada, dan apa sebenarnya apakah kamu memberitahu mereka. 658 00:30:56,106 --> 00:30:58,543 Mereka menginginkan daftar nama-nama itu dari para saksi. 659 00:31:00,675 --> 00:31:02,068 Dan jaksa. 660 00:31:04,157 --> 00:31:05,898 Semoga beruntung bisa lolos ke kantor DA? 661 00:31:05,942 --> 00:31:07,944 Petugas Pengirim: Tidak. Saluran telepon tampaknya terputus. 662 00:31:07,987 --> 00:31:10,337 Itu bukanlah suatu kebetulan. Aku menelepon Chris. 663 00:31:22,654 --> 00:31:24,177 Chris: DA. bahkan belum mempertimbangkannya 664 00:31:24,221 --> 00:31:25,570 menunda kesaksian besok? 665 00:31:25,613 --> 00:31:27,659 Dua orang tewas, 666 00:31:27,702 --> 00:31:29,400 dan salah satu pembunuhnya masih di luar sana. 667 00:31:29,443 --> 00:31:31,881 Ya, semakin banyak alasan untuk menjaga agar dewan juri tetap bersidang. 668 00:31:31,924 --> 00:31:34,100 Bawa Rubio ke balik jeruji besi sesegera mungkin. 669 00:31:34,144 --> 00:31:36,276 Anda pikir kasusnya masih ada kaki dengan dua saksi mati? 670 00:31:36,320 --> 00:31:39,801 Ya, ini sebuah kemunduran, tapi kami mengerjakan pekerjaan rumah kami. 671 00:31:39,845 --> 00:31:41,455 Anda tahu, kami punya buktinya. 672 00:31:41,499 --> 00:31:43,849 Yang paling penting, saksi lainnya 673 00:31:43,893 --> 00:31:45,111 berada dalam tahanan pelindung, jadi... 674 00:31:48,506 --> 00:31:50,334 Dia tidak menjawab. Coba lagi. 675 00:32:00,910 --> 00:32:02,650 Hei, itu mengganggumu bahwa saya tidak membagikan informasi 676 00:32:02,694 --> 00:32:05,218 dengan LAPD, bukan? 677 00:32:05,262 --> 00:32:07,568 Tidak. 678 00:32:07,612 --> 00:32:09,701 Maksudku, ya. 679 00:32:09,744 --> 00:32:11,746 Kita berada di pihak yang sama, benar? 680 00:32:11,790 --> 00:32:13,270 Sebagian besar. 681 00:32:13,313 --> 00:32:15,098 Tapi LAPD bocor seperti itu saringan, 682 00:32:15,141 --> 00:32:17,317 jadi kita harus memainkan semuanya dekat dengan rompi. 683 00:32:17,361 --> 00:32:18,753 Itu teleponku. 684 00:32:21,800 --> 00:32:23,106 Lucy. 685 00:32:23,149 --> 00:32:25,717 Kris, um, dimana kamu? 686 00:32:25,760 --> 00:32:27,153 Di kantor. Mengapa? 687 00:32:27,197 --> 00:32:29,068 - Apakah Del Monte bersamamu? - Ya. 688 00:32:29,112 --> 00:32:31,679 Oke, dengarkan. Seseorang datang untuk membunuhnya. 689 00:32:31,723 --> 00:32:33,464 Apa? 690 00:32:33,507 --> 00:32:35,292 Kau harus menangkapnya keluar dari sana. 691 00:32:35,335 --> 00:32:36,510 Kris? 692 00:32:38,948 --> 00:32:40,688 Lampu baru saja keluar. 693 00:32:40,732 --> 00:32:42,168 Mereka hanya memutus aliran listrik. Seberapa jauh kita? 694 00:32:42,212 --> 00:32:43,517 Tiga menit. 695 00:32:43,561 --> 00:32:45,389 Chris, kamu harus bersembunyi. 696 00:32:45,432 --> 00:32:47,260 Aku harus memperingatkan Del Monte. 697 00:32:47,304 --> 00:32:48,348 Tidak, Kris. 698 00:33:44,970 --> 00:33:46,363 Hei, Kris, dimana kamu? 699 00:33:46,406 --> 00:33:47,494 Saya tidak dapat menemukan telepon saya. 700 00:33:47,538 --> 00:33:48,495 Chris: Sean, turun! 701 00:33:57,330 --> 00:33:59,158 Apakah kamu tertabrak? 702 00:33:59,202 --> 00:34:01,117 - Tidak. Kamu? - Tidak. 703 00:34:01,160 --> 00:34:03,119 Kita harus pindah. Keluar dari belakang. Ayo pergi. Pergi. 704 00:34:28,579 --> 00:34:30,363 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 705 00:35:43,219 --> 00:35:45,264 Lucy: Polisi! Jatuhkan senjatanya! 706 00:35:54,012 --> 00:35:55,709 Kris? Lucy? 707 00:35:55,753 --> 00:35:56,841 Aman untuk keluar. 708 00:35:56,884 --> 00:35:58,103 Apakah Del Monte bersamamu? 709 00:35:58,147 --> 00:35:59,278 Ya, aku di sini. 710 00:36:05,241 --> 00:36:06,894 Apakah kamu baik-baik saja? 711 00:36:06,938 --> 00:36:09,810 - Ya. - Tidak. 712 00:36:09,854 --> 00:36:11,160 Saya benar-benar bisa menggunakannya minuman. 713 00:36:14,337 --> 00:36:17,209 Aku tahu hari ini berat, tapi jika itu membantu, 714 00:36:17,253 --> 00:36:19,124 itu bukan yang terburuk Cerita Hari Pakaian Polos 715 00:36:19,168 --> 00:36:20,212 Saya pernah mendengarnya. 716 00:36:20,256 --> 00:36:21,474 Bukan? Tidak. 717 00:36:21,518 --> 00:36:23,911 Tapi itu benar yang paling unik. 718 00:36:23,955 --> 00:36:25,913 Dan karena Aku mencabut stekernya, 719 00:36:25,957 --> 00:36:28,307 kamu harus melakukannya semuanya lagi minggu depan. 720 00:36:28,351 --> 00:36:29,874 Besar. 721 00:36:29,917 --> 00:36:30,744 Mudah-mudahan aku tidak berhasil sebanyak kesalahan. 722 00:36:30,788 --> 00:36:31,963 Ya, itu bagus. 723 00:36:32,006 --> 00:36:33,747 Ya. 724 00:36:33,791 --> 00:36:36,141 Tidak. Unh-unh. 725 00:36:36,185 --> 00:36:38,187 Arahkan kamera lain di wajahku, 726 00:36:38,230 --> 00:36:40,972 dan aku akan menangkapmu untuk pelanggaran privasi. 727 00:36:41,015 --> 00:36:43,453 Hanya ingin mengatakan bravo untuk hari ini, teman-teman. 728 00:36:43,496 --> 00:36:45,672 Rekaman yang kami dapatkan adalah uang. 729 00:36:45,716 --> 00:36:47,413 Harper, kamera mencintaimu. 730 00:36:47,457 --> 00:36:48,545 Bagaimana perasaan Anda jika memilikinya tim riasmu sendiri? 731 00:36:48,588 --> 00:36:50,503 Morris, bolehkah aku berbicara denganmu? 732 00:36:52,244 --> 00:36:53,680 Selamat malam. 733 00:36:53,724 --> 00:36:55,726 Sampai jumpa besok. 734 00:36:55,769 --> 00:36:57,554 Tapi sebaiknya aku tidak menemuimu. 735 00:37:00,165 --> 00:37:01,862 Harun -- Tidak, kawan. 736 00:37:01,906 --> 00:37:04,300 Anda harus tutup mulut dan dengarkan, oke? 737 00:37:04,343 --> 00:37:06,345 Film yang Anda rekam tentang saya dan Tuan Hayes hari ini -- 738 00:37:06,389 --> 00:37:07,955 ia tidak pernah melihatnya cahaya siang hari. 739 00:37:07,999 --> 00:37:09,348 Baiklah, Harun, terlalu bagus untuk tidak digunakan. 740 00:37:09,392 --> 00:37:10,871 Saya tidak peduli. 741 00:37:10,915 --> 00:37:13,047 Rasa sakitnya bukanlah sebuah komoditas, dan bukan milikku juga. 742 00:37:13,091 --> 00:37:15,049 Lalu kenapa kamu memutuskannya untuk melakukan pertunjukan? 743 00:37:15,093 --> 00:37:16,355 Karena saya perlu untuk mendapatkan hidupku kembali. 744 00:37:16,399 --> 00:37:19,053 Tapi ini -- ini tidak akan berhasil, oke? 745 00:37:19,097 --> 00:37:20,577 Jadi, kamu akan menghancurkannya kartu memori itu 746 00:37:20,620 --> 00:37:22,579 atau kamu dan aku -- kita akan mendapat masalah nyata. 747 00:37:22,622 --> 00:37:24,189 Anda mengancam untuk menyakitiku? 748 00:37:24,233 --> 00:37:25,277 Tidak. 749 00:37:25,321 --> 00:37:27,323 Untuk memecatmu. 750 00:37:27,366 --> 00:37:29,107 Kartu-kartu itu milik kepada Thorsen Media, 751 00:37:29,150 --> 00:37:30,848 dan terakhir kali aku memeriksanya, Saya satu-satunya orang 752 00:37:30,891 --> 00:37:32,371 dalam percakapan ini dengan nama itu. 753 00:37:43,643 --> 00:37:45,428 Apa kabarmu? 754 00:37:45,471 --> 00:37:47,473 Oh, aku baik-baik saja, Lucy. 755 00:37:47,517 --> 00:37:49,170 ♪ Masalah hanya menemuiku 756 00:37:49,214 --> 00:37:50,563 Um, kita harus memeriksanya tanda vital Anda. 757 00:37:50,607 --> 00:37:51,782 Tidak, kamu tidak perlu -- 758 00:37:51,825 --> 00:37:53,958 ♪ Setiap kali aku sendirian 759 00:37:54,001 --> 00:37:56,439 Itu sebenarnya sangat bagus. 760 00:37:56,482 --> 00:37:58,136 Denyut nadi bagus, stabil. 761 00:37:58,179 --> 00:38:00,312 Ya, itu aku -- 762 00:38:00,356 --> 00:38:02,445 baik dan mantap. 763 00:38:02,488 --> 00:38:04,577 Detak jantungmu sedikit cepat. 764 00:38:04,621 --> 00:38:06,144 Itu masih kuat dan gagah, bukan? 765 00:38:06,187 --> 00:38:08,320 Oh ya. 100%. 766 00:38:10,670 --> 00:38:12,629 ♪ Siapa yang mencabik-cabik siapa 767 00:38:12,672 --> 00:38:16,328 eh... 768 00:38:16,372 --> 00:38:20,245 kenapa kamu mencoba memberiku daftar saksi? 769 00:38:20,289 --> 00:38:21,899 Apakah kamu melakukannya? karena kamu berpikir 770 00:38:21,942 --> 00:38:23,292 itu adalah hal yang benar untuk melakukan, 771 00:38:23,335 --> 00:38:27,644 atau kamu sedang mencoba untuk membuatku terkesan? 772 00:38:27,687 --> 00:38:29,994 ♪ Jangan pernah mengecewakanmu 773 00:38:30,037 --> 00:38:33,998 Aku, um...mohon yang kelima. 774 00:38:34,041 --> 00:38:35,782 ♪ Seperti kamu mengecewakanku 775 00:38:37,393 --> 00:38:39,395 - Oke. - Mm-hmm. 776 00:38:39,438 --> 00:38:41,179 Pemukul membalik Rubio. 777 00:38:41,222 --> 00:38:42,702 Lopez menjemputnya 20 menit yang lalu. 778 00:38:42,746 --> 00:38:44,748 Bos mafia lain sedang dalam perjalanan untuk hidup di penjara. 779 00:38:44,791 --> 00:38:47,577 Bagus. Tapi itu akan terjadi beberapa tindak lanjut yang perlu Anda lakukan. 780 00:38:47,620 --> 00:38:49,579 Aku tahu. Membicarakannya secara menyeluruh dengan Kapten. 781 00:38:49,622 --> 00:38:52,059 Saya tahu semua tentang Sersan rapat staf pada hari Senin, 782 00:38:52,103 --> 00:38:54,192 pertemuan Kapten pada hari Jumat. 783 00:38:54,235 --> 00:38:55,715 Mereka menyediakan makan siang dari Restoran Steak Molly. 784 00:38:55,759 --> 00:38:58,544 Jangan pernah memesan ikan. Melihat? Saya mengerti. 785 00:38:58,588 --> 00:39:00,720 Dan Anda akan -- Anda akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 786 00:39:00,764 --> 00:39:02,374 ♪ Jika hanya sesaat 787 00:39:02,418 --> 00:39:04,376 Bukan itu menurutku kamu bisa melakukannya. 788 00:39:04,420 --> 00:39:06,726 Hanya saja --Anda hanya mendapat masalah melepaskan. 789 00:39:06,770 --> 00:39:09,512 Aku tahu. Tapi ini bagus. 790 00:39:09,555 --> 00:39:11,905 Anda tahu, ini seperti uji coba untuk pensiun. 791 00:39:11,949 --> 00:39:13,385 ♪ Hanya saja bahwa aku belum melupakannya ♪ 792 00:39:13,429 --> 00:39:15,474 Anda berkolusi dengan Luna sekarang? 793 00:39:15,518 --> 00:39:16,736 Itu telah terjadi untuk waktu yang lama. 794 00:39:16,780 --> 00:39:17,476 Ya ampun. 795 00:39:18,521 --> 00:39:19,478 Makan malam disajikan. 796 00:39:19,522 --> 00:39:21,001 Itu isyaratku. 797 00:39:21,045 --> 00:39:22,742 - Terima kasih kawan. - Sampai jumpa, hati-hati. Ya. 798 00:39:22,786 --> 00:39:25,484 Ayam bakar, nasi, dan sayuran. 799 00:39:25,528 --> 00:39:26,529 Saya memesan burger. 800 00:39:26,572 --> 00:39:28,008 ♪ Biarkan aku kecewa 801 00:39:28,052 --> 00:39:29,314 Anda berkolusi dengan Luna sekarang juga? 802 00:39:29,358 --> 00:39:31,447 TIDAK! Tidak. 803 00:39:31,490 --> 00:39:32,709 Apakah itu berarti kamu tidak menginginkannya? 804 00:39:32,752 --> 00:39:35,059 Mungkin nanti. Baiklah. 805 00:39:35,102 --> 00:39:36,843 Saya akan mengaturnya di sini saja untukmu. 806 00:39:36,887 --> 00:39:38,236 - Terima kasih. - Baiklah. Selamat malam. 807 00:39:38,279 --> 00:39:41,021 Nolan. 808 00:39:41,065 --> 00:39:44,416 Beberapa bulan yang lalu, kamu bertekad untuk menjadi F.T.O. 809 00:39:44,460 --> 00:39:47,550 Akhir-akhir ini, kamu hampir tidak menyebutkannya. 810 00:39:47,593 --> 00:39:49,029 Berubah pikiran? Oh tidak. 811 00:39:49,073 --> 00:39:50,291 Tidak, tidak sama sekali. 812 00:39:50,335 --> 00:39:51,510 Um, aku sudah bekerja keras di balik layar, 813 00:39:51,554 --> 00:39:52,990 mempersiapkan diri. 814 00:39:53,033 --> 00:39:55,384 Tim telah memberiku banyak hal nasihat yang bagus. 815 00:39:55,427 --> 00:39:58,169 Saya berharap pekerjaan saya sebagai perwakilan serikat pekerja akan membantu saya. 816 00:39:58,212 --> 00:40:00,127 Itu akan. 817 00:40:00,171 --> 00:40:03,522 Begitu juga dengan fokus pada satu area. 818 00:40:03,566 --> 00:40:07,961 Perampokan, narkotika, penyanderaan negosiasi, apa pun yang Anda inginkan. 819 00:40:08,005 --> 00:40:10,877 Menjadi departemen ahli terkemuka dalam hal itu. 820 00:40:12,488 --> 00:40:15,491 Pengetahuan khusus membuat Anda terkejut ke barisan paling depan. 821 00:40:15,534 --> 00:40:17,493 Ya, tuan. 822 00:40:17,536 --> 00:40:20,365 Saran yang bagus. 823 00:40:20,409 --> 00:40:22,672 aku akan membiarkanmu tidurlah, 824 00:40:22,715 --> 00:40:24,064 kecuali ada hal lain kamu butuhkan? 825 00:40:24,108 --> 00:40:26,153 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 826 00:40:26,197 --> 00:40:29,113 ♪ Oh oh oh oh 827 00:40:29,156 --> 00:40:31,768 eh... 828 00:40:31,811 --> 00:40:34,510 Anda pasti ingin memutar ulang pertarungan itu berulang kali, 829 00:40:34,553 --> 00:40:36,773 mencari jalan itu bisa saja berakhir berbeda. 830 00:40:38,165 --> 00:40:39,819 Akan ada banyak waktu untuk itu. 831 00:40:39,863 --> 00:40:41,430 Malam ini, tidur saja. 832 00:40:41,473 --> 00:40:42,866 saya akan mencoba. 833 00:40:47,000 --> 00:40:49,307 ♪ Oh oh oh oh oh oh 834 00:41:04,757 --> 00:41:06,977 Rusak! Oh! 835 00:41:07,020 --> 00:41:09,109 Apa yang sedang kamu lakukan? 836 00:41:09,153 --> 00:41:10,720 Menunggumu. 837 00:41:16,116 --> 00:41:18,336 Bagaimana kabar Wade? 838 00:41:18,379 --> 00:41:20,643 Dia sakit, tapi dia akan baik-baik saja. 839 00:41:20,686 --> 00:41:22,906 Dan kamu? 840 00:41:22,949 --> 00:41:24,516 Aku juga akan baik-baik saja. 841 00:41:24,560 --> 00:41:28,520 Hanya...membuka kembali beberapa luka Saya pikir sudah sembuh. 842 00:41:28,564 --> 00:41:30,566 Apakah kamu mau untuk membicarakannya? 843 00:41:30,609 --> 00:41:31,828 Tidak. 844 00:41:31,871 --> 00:41:33,960 Oke. Lalu pergi tidur. 845 00:41:34,004 --> 00:41:36,876 Sejujurnya, aku-aku tidak berpikir Aku bahkan bisa tidur sekarang. 846 00:41:36,920 --> 00:41:39,313 - Oh. - Apakah kamu ingin menyelesaikan potretnya? 847 00:41:39,357 --> 00:41:42,099 Ya Tuhan, tidak. Aku bahkan tidak mau untuk melihatnya lagi. 848 00:41:42,142 --> 00:41:43,361 Mengapa tidak? 849 00:41:43,404 --> 00:41:44,710 Karena itu mengerikan. 850 00:41:44,754 --> 00:41:46,233 Oh. 851 00:41:46,277 --> 00:41:48,105 saya menolak untuk mempercayai hal itu. 852 00:41:48,148 --> 00:41:51,804 kamu adalah orang paling berbakat yang saya kenal. 853 00:41:51,848 --> 00:41:53,502 Ini sebenarnya menjengkelkan. 854 00:41:53,545 --> 00:41:56,635 Ya, kemenangan beruntunku telah resmi berakhir. 855 00:42:00,726 --> 00:42:02,293 Terima kasih Tuhan. 856 00:42:02,336 --> 00:42:04,077 Apa? 857 00:42:04,121 --> 00:42:06,950 Ini mengerikan. Aku hampir tidak terlihat seperti manusia. 858 00:42:06,993 --> 00:42:08,778 Anda bisa setidaknya berpura-pura. 859 00:42:08,821 --> 00:42:10,040 Tidak, aku tidak bisa. 860 00:42:10,083 --> 00:42:11,998 Tapi ini bagus. Ini bagus. 861 00:42:12,042 --> 00:42:14,610 Oh, ini bagus sekali. 862 00:42:14,653 --> 00:42:15,654 Apa yang sedang kamu lakukan? 863 00:42:15,698 --> 00:42:17,177 Aku akan menggantung ini. 864 00:42:17,221 --> 00:42:18,962 Itu -- Itu buktinya sebenarnya ada 865 00:42:19,005 --> 00:42:20,790 satu hal di dunia kamu tidak bisa melakukannya. 866 00:42:20,833 --> 00:42:22,182 Datang. Ya Tuhan. 867 00:42:22,226 --> 00:42:23,401 Ya Tuhan, dia punya satu mata menatapku 868 00:42:23,444 --> 00:42:24,750 dan satu mata mencariku. 869 00:42:24,794 --> 00:42:26,360 Sebut saja dia John-John. 870 00:42:26,404 --> 00:42:27,666 Itu akan perhatikan kami tidur.